We have never surrendered to anyone, ever
Freedom or death is our choice
This old man who had been insulted was Hadji Murad's uncle. When Hamzat's treasurer left the shop, this man turned with great grief to his nephews Osman and Hadji Murad and cried out:
-"Curse upon men like you!" he cried. "Hamzat killed your two milk brothers and their mother, and you did not dare to avenge that innocent blood. Now, though they insult your old uncle before your very eyes, not a hair of yours stirs!" he reproached them bitterly.
According to Caucasian custom, nobles entrust their sons to a brave and heroic family so that they may receive a national and military upbringing, and when they have grown into fine young men these children return to their families. Umma, the middle son of the Avar khan killed by Hamzat, had likewise been given to such an Avar family to be brought up, and according to custom had become milk brother to Osman and Hadji Murad, the children of that family.
By virtue of this brotherhood, under the blood feud that held sway with great severity in Daghestan, the duty of avenging both the mother, Bakhu Bike, and her sons fell to Osman and Hadji Murad. For these brothers and the khan's supporters, who had been watching and waiting to discharge this debt of blood and honour, this incident had the effect of a bullet fired into a powder keg and unleashed the sedition.
Those in the shop, who had been insulted by Hamzat's treasurer, looked bitterly at one another. Before embarking on a very dangerous and bloody venture, each wanted to gauge the degree of the others' faith and courage. In one pan of the scales lay the debt of honour and revenge, in the other a terrible danger of death. Teeth were clenched, and a deep deathly silence filled the place. Hands on their kinjals, everyone looked at the ground and thought of something terrible. The prolonged silence of this small band of conspirators, who had lost tongue and breath while intending to strike the revolution at its head and planning a most dangerous deed, was broken by an eaglet. This young of a fierce creature, newly fledged, repeated without a bismillah the name that everyone feared to utter even with forty bismillahs, and fearlessly challenged the terrible dictator before whose sword the proudest heads trembled. "I have killed Hamzat!" he cried.
This was the famous Hadji Murad, whose fame would fill the worlds and who would bring the great art of irregular warfare called guerrilla to a perfection that would astonish the noblest and bravest knights of the world.
The first command had been given by the youngest of the insulted, blood-thirsty band of vengeance. Hadji Murad's daring words cracked like a maddening whip on the consciences of those who had lost tongue and heart; hands went in an instant to sword hilts, and the great words of little Hadji Murad were repeated like a sacred oath on all the locked lips: "We shall kill Hamzat."
The arrangements were perfect. The design was terrible. As Hamzat himself had said, even if the hand of the angel of death were stayed that day, the swords of Hadji Murad and Osman would not hold back from their work, and the imam would die in any case.
The time of the Friday prayer was approaching. As a mournful sala call rang through Khunzakh, Hamzat's naibs, with a last effort and in anxiety, went in to the imam and reminded him once more of the approaching danger. Hamzat, who believed in his appointed fate as much as he believed in God and had surrendered himself completely to the arms of destiny, marvelled at these men's alarm and could not bring his faith and valour to stoop to even the smallest precaution. Seeing his friends' anxiety, to reassure them he declared that he could permit them to take only this small measure and said: "Since you insist, then give the order: let everyone enter the mosque without burka, without 'yamchi', and perform their prayers so."
This order was at once announced everywhere, and the people, throwing their burkas off their backs, began to stream to the mosque. Hamzat Bek came to the mosque surrounded by ten of his naibs and guards. It was a low-ceilinged, dim mosque. After returning with great humility the greetings of those seated in the rear gallery of the congregation, he walked towards the mihrab. As he reached the imam's place and was about to begin the prayer, he saw, right beside where he stood, several people kneeling and looking at him timidly. All of these had come to the mosque with burkas on their backs, contrary to the order given. The stern leader, who never forgave or left unpunished the smallest neglect of his orders, advanced on these men: "Did you not hear the order given to you? Though it was said that no one should come to prayer in a burka, why did you not obey?" — scarcely had he said this when Hadji Murad's elder brother Osman at once sprang up from his place and, turning to his companions with a perfidious and hypocritical air, began bitterly to rebuke them: "Our blessed imam has deigned to come right up to us to pray, and are you still not ashamed to remain sitting in your places?"
While Osman distracted Hamzat Bek with these words, all his companions stood up together, as if showing reverence and respect to the imam. At that very moment Osman, who had crept up to the imam's feet like a snake, suddenly seized his pistol from behind and emptied it into Hamzat Bek's chest, and then all the snakes of treason coiled there swarmed over the innocent imam. Hamzat's body, riddled with many bullet and sword wounds, collapsed lifeless right there on the carpets.
Although Osman, who had fired the first bullet of treason, was struck down lifeless by the sword at Hamzat's feet, Hadji Murad and his companions plunged into the congregation spreading terror, and the old supporters of the khan who had been lying low outside, emboldened by this, put the murids and the imam's loyal guards to the sword from top to bottom.
This network of treason and revenge, which had struck the national revolution at its head, could not have its fill of blood even though it had shed the purest and most heroic blood, and sought to dry up the revolution at its root. Meanwhile, the alert and prudent man who had informed Hamzat Bek of this plot in good time escaped the massacre and managed to hide in a tower. But because the whole people of the aul had joined the rebels, his whereabouts were at once reported, and he was doused in oil and burned alive inside the tower in which he was hiding.
