After the Ottoman-Russian War of 1877-1878, cultural cooperation between the two communities did not show any marked progress; the cultural relations that developed for a time concentrated on the translation of a few literary works. The first 20-30 years of the twentieth century are the most turbulent period in the historical evolution of Turkish society. Outworn dogmas and antiquated traditions disappeared, and a new social order, a new culture and a new ideology were born. The Republic of Turkey took its place on the stage of world history. In this period Bulgarian-Turkish cultural relations show a certain progress.
Towards the end of 1924, on the initiative of a group of Bulgarian intellectuals, a Bulgarian-Turkish Society was founded in Sofia and its basic principles were laid down. Petko Stoyanov, professor of Financial Sciences at Sofia University, was made permanent chairman. The society's board consisted of Trayko Popov (secretary), Pancho Dorev (vice-chairman), Petar Mutafchiev (member) and others. Later Dimitar Pandov, Pavel Shatev, Boris Atskov, Galab D. Galabov and others were brought onto the board. The aim of the Bulgarian-Turkish Society was to contribute to strengthening the economic, political and cultural ties between the two neighbouring nations. Mutual visits, lectures, soirées and the like were organized. After quite a long time, in 1931, a Turkish-Bulgarian Society was founded in Ankara under the chairmanship of Fazıl Ahmet Bey, member of parliament and politician. The Turkish-Bulgarian Society pursued the same aim.
Two of the well-known Bulgarian cultural envoys, the writers Dora Gabe and Yordan Stubel, and an artist, Vela Useva-Karaliycheva, were the first to visit Turkey after the proclamation of the Republic. They attended the opening of a large Polish Industrial Exhibition held in Istanbul in September 1924. Taking advantage of this opportunity, they toured the sights of the former Ottoman capital and made contact with the intellectual circles of the new republic. In 1924 articles about the Turkish educational system and the activities of Turkish educators appeared in Bulgarian educational publications. Attempts were made to establish relations between the educational organizations of the two countries. In September 1925 a large group of teachers from the primary and secondary sections of the Edirne Lycée, headed by the chief inspector of the Ministry of National Education, went to Bulgaria to obtain information on the Bulgarian educational system and curriculum. During this short visit they toured the Ethnographic Museum in Sofia, the zoo, Parliament and other institutions. Outside the capital they visited Ruse, Shumen, Razgrad and other places, where they had the opportunity to see the cultural development and way of life of the Turks of Bulgaria.
The Turkish educators were very pleased with their trip to Bulgaria. According to a commentary in the Istanbul newspaper Sabah, the warm reception of the Turkish teachers in Bulgaria was a celebration of the friendship between the two communities. Six years later, on 9 April 1931, a group of teachers from the Second Boys' Lycée of Sofia came to Edirne. Their colleagues in Edirne received them with great sincerity. The Bulgarian guests visited the city museum, the Sultan Selim and Sultan Murad mosques and other interesting places. A special concert was organized in the guests' honour at the city's girls' lycée. The secondary-school teachers of the two countries had the opportunity to talk at length about matters of concern to them: the educational system, the curriculum, teaching methods. On this occasion an editorial by Kadri Oğuz entitled "Turkish-Bulgarian Friendship" was published in the Milli Gazete printed in Edirne. In sincere and friendly terms the article said: "During the visit to Edirne of 24 lycée teachers and 3 instructors from Sofia, we witnessed how the educators of the two communities met; within a day, even within an hour, they became close to one another... We hope that the sincere mutual ties established in this way will grow stronger day by day."
In November 1926 a six-member delegation went to Sofia on behalf of the Turkish Ministry of Finance. The Turkish experts studied Bulgarian tax legislation and the system of direct taxation applied in Bulgaria. The head of the delegation was Şefik Bey, deputy director of the General Directorate of Revenues of the Ministry of Finance. The guests toured Sofia, Dupnitsa, Pernik and other nearby settlements, where they had the opportunity to study the application of indirect and direct taxes on the spot.
In this period works of Turkish literature in particular were known in Bulgaria. The works of the most famous Turkish writers had been translated into Bulgarian. Among them, much-admired works held an important place (Halide Edib's "Ateşten Gömlek" [The Shirt of Flame], "Vurun Kahpeye" [Strike the Harlot], etc.). The newspaper SVOBODNA RECH, published in Sofia, printed a long article on Halide Edib's literary personality in its Literature and Arts column edited by the well-known Bulgarian woman writer Anna Kamenova. The title of the article was "The Turkish George Sand". It went on: "Among the founders of young Turkey a woman has long held a distinguished place. It would be fitting to give this energetic and spirituelle woman the name of George Sand. She has enriched modern Turkish literature with countless acclaimed novels that have a great many readers. Halide Edib is foremost among those who wholeheartedly fight for Turkish women to win their cultural independence." Another article on Halide Edib was published in the literary and art magazine ZHENSKO OGLEDALO, printed in Varna. The article said: "Halide Edib is one of the most famous women writers. Her first works date from after the declaration of the war. In the novel 'Ateşten Gömlek', to which she owes her fame, she has set down what she saw in the war in a distinctive and captivating style. Her second novel, written under the influence of the war years, is as much a psychological analysis as it is very interesting." (This refers to "Vurun Kahpeye".)
In one of its 1926 issues the literary and scientific magazine NAKOVALNYA, the focal point of progressive political ideas, published the following from the pen of the well-known writer Dimitar Polyanov: "Tevfik Fikret's poetry recalls Victor Hugo. The poetry bears the marks of a great love of humanity and of compassion. The lines are rich and harmonious... Tevfik Fikret undoubtedly takes first place among Turkish poets." In the same issue of the magazine two poems by Fikret, translated by D. Polyanov and M. Ayvazov, were published: The Future and The Holy War.