АСЫМ ЭФЕНДИ
Переводчик Асым Эфенди считается отцом некоторых турецких слов и словосочетаний. В своих произведениях продемонстрировал все богатство и величие турецкого языка.
Переводчик Асым Эфенди обладал непоколебимой рабочей силой, посвятил 8 лет своей жизни переводу произведения “Камус” на турецкий язык. В переводе этого произведения видно величие турецкого языка. Поэтому произведение “Камус” считается одним из важнейших источников при исследовании турецкого языка. Двухтомник “Тарих” (“История”) дает нам информацию о периоде правления Селима III. Кроме этого, его перу принадлежит перевод с арабского исторического произведения о захвате Наполеоном Египта. Также он написал множество и других произведений.
Асым Эфенди родился в Газиантепе в 1775 году. Является выходцем из семьи, воспитавшей немало деятелей науки в Газиантепе. Его отец - Сейид Мехмед Дженани Эфенди. Асым Эфенди в среде восточной культуры. По окончанию начальной школы от отца и некоторых ученых научился персидскому и арабскому языку.
Когда ему было 35 лет, переехал в Стамбул. Живя там, в неблагоприятных условиях перевел словарь Бухран-и Каты Тебризли Хусеин Бея с персидского и вручил его падишаху III Селиму. Вошел к нему в доверие и стал получать помощь. В итоге Асыму Эфенди был подарен огромный дом.
1796 году он был назначен профессором. В 1807 году стал историком при дворе.
После смерти III Селима он пережил великие трудности. Его дом сгорел. И после прихода к власти II Махмуда переводчик Асым Эфенди перешел под его покровительство. Ему был выдан дом больше прежнего.
тому времени он закончил работу над переводом “Камуса” Фирузабатлы Хусеина и вручил ее падишаху. После этого его слава и авторитет значительно поднялись. Эта книга по воле падишаха печаталась в 1814 - 1817 гг. В это время он был на посту судьи в Салониках. По возвращению оттуда умер в Стамбуле в 1820 году.