The Kumyk Turks
Tangcholpan, a literary and art magazine, has been published since 1917. The poems, stories and various writings on art published in the magazine have made important contributions to the development of Kumyk literature. The newspaper Yoldash, which also began to be published in 1917, continues, besides its normal function as a newspaper, to serve literary development. Kumyk folk literature, with its rich products, lives vividly in the popular memory, passed down from generation to generation. Among these products, poems of an epic character called yır hold an important place. The yırs are poems that both appeal to literary taste and have a didactic character. The best-known yır poet is Yırchı Kazak, mentioned above. The second important verse form is the quatrains called sarın. The sarıns correspond to our mani genre and are sung extempore or from memory at weddings and festivities or on any suitable occasion.
The Kumyks have a rich treasury of proverbs and idioms.
Thousands of them have been recorded in various sources. It is accepted that the first person to undertake the collection of the products of Kumyk folk literature was the poet and translator Mehmed Efendi Osman (born 1843), himself a Kumyk Turk. The famous Altaicist G. J. Ramstedt also worked on Kumyk, and in the last months of 1904, in the village of Yakhsay, then attached to Khasavyurt, to which he came in person, he studied the language and literature of the Kumyks and the richness of the products of their oral folk literature, and collected many texts.
Ramstedt's main purpose was to investigate why Kumyk Turkish had found a wide area of diffusion in the North Caucasus and why other native peoples also used this dialect. These materials, which for certain reasons remained unpublished for many years, were published as a book together with their English translations by Emine Gürsoy Naskali in Helsinki in 1991.
Turkologists have put forward various views on which group of the Turkic dialects Kumyk Turkish belongs to.
The difference of views centres on the question of which subgroup this dialect falls into; or does Kumyk Turkish, as all of them agree, belong basically to the North-Western (Kipchak) group? However, as a result of its geographical position and close relations, it also has some features showing closeness and similarity to Azerbaijani Turkish in the Southern group. As the most important similarity in phonology, one may point to the presence in Kumyk Turkish, as in the Southern group, of (g) at the beginning of words corresponding to the consonant (k) in the North-Western group (for example: gişi "person", gel- "to come", gör- "to see", etc.), and in morphology to the use of the suffixes -(a)caq/-(e)cek as the future tense suffix (although in this conjugation, too, the suffixes of the 1st person singular and plural and the 2nd person plural differ from those in Azerbaijani Turkish; e.g. Kum. gelecekmen "I will come" = Az. geleceyem; Kum. gelecekhiz "we will come" = Az. geleceyik; Kum. geleceksiz "you will come" = Az. geleceksiniz).
The Kumyk Turks, who used the Arabic alphabet until 1929, adopted in that year a new alphabet prepared on the basis of Latin letters. In 1939, as in the other Soviet republics, they were made to adopt a Cyrillic-based alphabet. This alphabet, which is still in use, is among the most impractical and complicated of the Cyrillic-based alphabets. To give an idea on this matter, the letter Ю can represent both the sound group yu and yü at the beginning of a word or syllable. For this reason reading difficulties arise in words such as юз = yüz "face", which contain no back k or g consonants. Moreover, the same letter Ю is also used to render the vowel "ü" in front-vowel words. A similar situation also applies to the letter е.
The Popular Movement of the Kumyk Turks:
Tenglik
In 1989 the Kumyk Turks founded the Tenglik movement, a national organization of a political character. The aims of the organization can be summarized as defending the cultural, political, economic and basic human rights of the Kumyks and taking initiatives for the resolution of their problems in these and similar fields. The quatrains by the Kumyk poet Z. Batyrmurzayev, which appear on the 1st page of Bulletin No. 1 of the Tenglik movement, published in 1990, give voice to the main idea of the Tenglik movement in that they warn the Kumyk Turks not to be late in their national awakening.
