The Mamluks

We see that in the 14th century Turkish suddenly enjoyed a great flowering and spread throughout the whole of the Middle East, including Syria and Egypt, that many authors wrote in this language, which took the place of Arabic and Persian, and that they dedicated their works to Turkish beys or to governors and rulers. Particularly noteworthy is the fact that in the time of the Mamluk Sultan al-Malik al-Zahir Sayf al-Din Barquq (1382–1399), who ruled over Egypt and Syria, Turkish steadily gained in importance, so that even legal (judicial) matters were discussed in this language.

Indeed, just as Barquq, who spoke Turkish with the Hanafi qadis on legal matters, ordered many works to be translated into this language, so the Mamluk naibs (governors) too had Turkish works written or translated in their own names. Kemaloğlu İsmail wrote the first Ferahname in 1387 in the name of Mir Gazi, the Naib of Tripoli in Syria; Berke Fakih wrote his work entitled Kitab Irshad al-Muluk wa'l-Salatin in the name of Sayf al-Din Bejman, one of the Mamluk naibs, and his Manzume in the name of Altunbuga al-Chobani.

On the other hand, al-Darir, who wrote the Turkish Hundred Hadiths, translated al-Waqidi's Futuh al-Sham in 1393 in the name of Cholpan, the Naib of Aleppo, and at the request of Tolu Bey composed a Turkish work on the art of archery. Finally, Sayf Sarayi not only translated Sadi's famous Gulistan into Turkish in the name of one of the Mamluk emirs, but also wrote a Turkish work called Munyat al-Ghuzat in the name of the chief khassaki Demür Bey, and the Kitab Baytar al-Wadih was translated into Turkish. In 1421 a book on jurisprudence in Turkish (Kitab fi'l-Fiqh bi-Lisan al-Turki) was written in Turkish-speaking Egypt.

In the 15th and 16th centuries Turkish preserved its existence as the official language of the state; down to Qansuh al-Ghuri, the Mamluk sultans not only had Turkish works translated in their names, but some of them also personally composed works in Turkish or wrote poetry in the Ottoman manner. Barsbay had al-Ayni's (d. 1451) work entitled Iqd al-Juman translated into Turkish. Al-Ayni even used to read his Arabic work to Barsbay in Turkish. Qansuh, too, wrote poems in the style of Ottoman Turkish while he was governor of Malatya, and sent letters in Turkish to Bayezid II. In his time İbrahim Gülşeni went to Egypt and composed treatises in Turkish. The Turkish spoken in Egypt and Syria continued until recent times.